今年もやりました翻訳作業
翻訳は自作のソフトを使ってます(英語からの逆変換もいけます)
2年前に雑につくってまさかこんなに長い事使うと思わなかったです
ちなみに当時こんなクソ長い文章打たされるなんて思わなかったので
100文字までしか変換できないようにしてました(恨むぜ2年前の私)
2/26日分まで
翻訳は自作のソフトを使ってます(英語からの逆変換もいけます)
2年前に雑につくってまさかこんなに長い事使うと思わなかったです
ちなみに当時こんなクソ長い文章打たされるなんて思わなかったので
100文字までしか変換できないようにしてました(恨むぜ2年前の私)
2/26日分まで
グロウノス
チカカチソノ モチミイナヒイス トナソソイトトハナリ.(ATTACK MANEUVER SUCCESSFUL.)
ミイナスチリ ソラミミイソカニラミナミトカチコリイ.スイソラミミイソカニミキ.(NEURAL CONNECTIONUNSTABLE.RECONNECTING.)
スイソラミミイソカニミキ.(RECONNECTING.)
スイソラミミイソカニミキ.カニモイラナカ イススラスチハカイス 3 チカカイモセカト.トクナカカニミ(RECONNECTING.TIMEOUT ERRORAFTER 3 ATTEMPTS.SHUTTIN)
イトカチコリニトクニミキ ミイナスチリ ソラミミイソカニラミ.(ESTABLISHING NEURAL CONNECTION.)
スイソラミミイソカニミキ.クチミシトクチノイ ソラモセリイカイ.(RECONNECTING.HANDSHAKE COMPLETE.)
スイソラミミイソカニミキ.スイソラミミイソカニミキ.ラセイスチカニラミチリ.(RECONNECTING.RECONNECTING.OPERATIONAL.)
カイトカ マラニミカ: ノミイイ.サーチサニト 10° ,ンーチサニト 10° ツーチサニト 10°.(TEST JOINT: KNEE.XーAXIS 10° ,YーAXIS 10° ZーAXIS 10° .)
機械
トカチスカ: ナトイス コララカ モラシイ.(START: USER BOOT MODE.)
スラモ ソクイソノ ラノ.(ROM CHECK OK.)
ハニスモテイチスイ テスニカイ セスラキスイトト トカチスカ.(FIRMWEARE WRITE PROGRESS START.)
スラモ シラテミリラチシニミキ.........(ROM DOWNLOADING.........)
ハニスモテチスイ テスニカイ ソラモセリイカイシ.(FIRMWARE WRITE COMPLETED.)
3/4追加分(少なかったですね)
戦闘時会話
イリニモニミチカイ.ラコトカチソリイト.(ELIMINATE.OBSTACLES.)
3/10追加分
ここにきてまさかの翻訳大量で本編読めない事態に
???
トセニミチリ スイハリイサ セスラソイトトラス チソカニヒイ.(SPINAL REFLEX PROCESSOR ACTIVE.)
ニモセリイモイミカニミキ イサイソナカニラミ トカチソノ:(IMPLEMENTING EXECUTION STACK:)
スイカスイチカ, スイトソナイ セイストラミミイリ, (RETREAT, RESCUE PERSONNEL, )
トナスセスニトイ チカカチソノ, クイチカ モチミチキイモイミカ, ラヒイスソリラソノ.(SURPRISE ATTACK, HEAT MANAGEMENT, OVERCLOCK.)
カシウス
ラヒイスソリラソノニミキ ソラモセリイカイ.(OVERCLOCKING COMPLETE.)
ソラミハニキナスニミキ ソラミヒインチミソイ セチスチモイカイスト(CONFIGURING CONVEYANCE PARAMETERS)
ハラス カクイ ハラリリラテニミキ.(FOR THE FOLLOWING.)
カクイスモチリ モチミチキイモイミカ, イサクチリチカニラミ,(THERMAL MANAGEMENT, EXHALATION,)
セイストセニスチカニラミ, イセニシイスモニト, ソリラカクニミキ, クチニス.(PERSPIRATION, EPIDERMIS, CLOTHING, HAIR.)
ソラモモイミソニミキ トナスセスニトイ チカカチソノ.(COMMENCING SURPRISE ATTACK.)
セリチミ ラハ チソカニラミ ニト チト ハラリリラテト.(PLAN OF ACTION IS AS FOLLOWS.)
ソラミソイミカスチカイ チカカチソノ ラミ カチスキイカ,(CONCENTRATE ATTACK ON TARGET,)
セスニラスニカニツイ イヒチトニラミ,(PRIORITIZE EVASION,)
モニミニモニツイ ソラリリチカイスチリ シチモチキイ,(MINIMIZE COLLATERAL DAMAGE,)
セスイセチスイ イトソチセイ スラナカイ.(PREPARE ESCAPE ROUTE.)
トセニミチリ スイハリイサ ソニスソナニカ イミキチキイシ.(SPINAL REFLEX CIRCUIT ENGAGED.)
ニミニカニチカニミキ ソラモコチカ モラシイ.(INITIATING COMBAT MODE.)
ニミニカニチリニツチカニラミ ソラモセリイカイ.(INITIALIZATION COMPLETE.)
チスモラス セリチカニミキ キイミイスチカイシ.(ARMOR PLATING GENERATED.)
カチスキイカト リラソノイシ:(TARGETS LOCKED:)
3 ハナキニカニヒイト テチミカイシ ハラス カスイチトラミ.(3 FUGITIVES WANTED FOR TREASON.)
イリニモニミチカイ カチスキイカト セスニラス(ELIMINATE TARGETS PRIOR)
カラ イミチソカニミキ シニチトセラスチ セリチミ.(TO ENACTING DIASPORA PLAN.)
戦闘時会話
チスモラス セリチカニミキ キイミイスチカイシ.(ARMOR PLATING GENERATED.)
カチスキイカト リラソノイシ:(TARGETS LOCKED:)
3 ハナキニカニヒイト テチミカイシ ハラス カスイチトラミ.(3 FUGITIVES WANTED FOR TREASON.)
ヤチマ
トソチミミニミキ. ミラ カクスイチカト シイカイソカイシ.(SCANNING. NO THREATS DETECTED.)
ニ'モ クラモイ!(I'M HOME!)
3/16追加分
ディアスポラ
ソクチスキニミキ.イリニモニミチカイ ラコトカチソリイト.(CHARGING.ELIMINATE OBSTACLES.)
ソクチスキニミキ:48%(CHARGING:48%)
スイリニソ トイスヒチミカ コイチトカト シイカイソカイシ!(RELIC SERVANT BEASTS DETECTED!)
ソクチスキニミキ トナトセイミシイシ.セスラニラスニカニツイ ラコトカチソリイ イリニモニミチカニラミ(CHARGING SUSPENDED.PROIORITIZE OBSTACLE ELIMINATION)
イリニモニミチカイ ラコトカチソリイト.(ELIMINATE OBSTACLES.)
(戦闘中の会話は出先だったんで取っておけませんでした)
ソラミカニミナニミキ チトトチナリカ.(CONTINUING ASSAULT.)
シチモチキイ イサソイイシト イトカニモチカニラミ.(DAMAGE EXCEEDS ESTIMATION.)
スイヒニトニミキ トカスチカイキン.(REVISING STRATEGY.)
スイトナモイ ソクチスキニミキ チソソイリイスチカニラミ モラシイ.(RESUME CHARGING ACCELERATION MODE.)
ソクチスキニミキ:68%(CHARGING:68%)
ソクチスキニミキ:79%(CHARGING:79%)
カシウス(クローン)
ナミリラソノ.(UNLOCK.)
ディアスポラ
ソクチスキニミキ:94%(CHARGING:94%)
トナトカチニミニミキ セイストニトカイミカ シチモチキイ ハスラモ クニキク-ヒラリカチキイ イリイソカスニソニカン.(SUSTAINING PERSISTENT DAMAGE FROM HIGH-VOLTAGE ELECTRICITY.)
ナミチコリイ カラ シイカイスモニミイ シナスチカラニラミ.(UNABLE TO DETERMINE DURATOION.)
イサイソナカニラミ ラハ セナスキイ ニミ マイセラセチスシン.(EXECUTION OF PURGE IN JEPOPARDY.)
セスニラスニカニツニミキ スニトノ ソチリソナリチカニラミ チミシ シチモチキイ ソラミカスラリ.(PRIORITIZING RISK CALCULATION AND DAMAGE CONTROL.)
ハラスソニミキ シニトセイストチリ.(FORCING DISPERSAL.)
イサカスイモイ モチキミイカニソ ハニイリシ ミイキチカニミキ シニトセイストチリ.(EXTREME MAGNETIC FIELD NEGATING DISPERSAL.)
チカカイモセカニミキ イトソチセイ ニミ チキキリラモイスチカイシ ハラスモーハラスモ-ハラスモ・・・(ATTEMPTING ESCAPE IN AGGLOMERATED FORMーFORM-FORM・・・)
モチソクニミイ ソイリリト モイリカニミキ チカ チミ チソソイリイスチカイシ セチソイ ハラモス イリイソカスニソチリ コナスミ.(MACHINE CELLS MELTING AT AN ACCELERATED PACE FOMR ELECTRICAL BURN.)
3/4追加分(少なかったですね)
戦闘時会話
イリニモニミチカイ.ラコトカチソリイト.(ELIMINATE.OBSTACLES.)
3/10追加分
ここにきてまさかの翻訳大量で本編読めない事態に
???
トセニミチリ スイハリイサ セスラソイトトラス チソカニヒイ.(SPINAL REFLEX PROCESSOR ACTIVE.)
ニモセリイモイミカニミキ イサイソナカニラミ トカチソノ:(IMPLEMENTING EXECUTION STACK:)
スイカスイチカ, スイトソナイ セイストラミミイリ, (RETREAT, RESCUE PERSONNEL, )
トナスセスニトイ チカカチソノ, クイチカ モチミチキイモイミカ, ラヒイスソリラソノ.(SURPRISE ATTACK, HEAT MANAGEMENT, OVERCLOCK.)
カシウス
ラヒイスソリラソノニミキ ソラモセリイカイ.(OVERCLOCKING COMPLETE.)
ソラミハニキナスニミキ ソラミヒインチミソイ セチスチモイカイスト(CONFIGURING CONVEYANCE PARAMETERS)
ハラス カクイ ハラリリラテニミキ.(FOR THE FOLLOWING.)
カクイスモチリ モチミチキイモイミカ, イサクチリチカニラミ,(THERMAL MANAGEMENT, EXHALATION,)
セイストセニスチカニラミ, イセニシイスモニト, ソリラカクニミキ, クチニス.(PERSPIRATION, EPIDERMIS, CLOTHING, HAIR.)
ソラモモイミソニミキ トナスセスニトイ チカカチソノ.(COMMENCING SURPRISE ATTACK.)
セリチミ ラハ チソカニラミ ニト チト ハラリリラテト.(PLAN OF ACTION IS AS FOLLOWS.)
ソラミソイミカスチカイ チカカチソノ ラミ カチスキイカ,(CONCENTRATE ATTACK ON TARGET,)
セスニラスニカニツイ イヒチトニラミ,(PRIORITIZE EVASION,)
モニミニモニツイ ソラリリチカイスチリ シチモチキイ,(MINIMIZE COLLATERAL DAMAGE,)
セスイセチスイ イトソチセイ スラナカイ.(PREPARE ESCAPE ROUTE.)
トセニミチリ スイハリイサ ソニスソナニカ イミキチキイシ.(SPINAL REFLEX CIRCUIT ENGAGED.)
ニミニカニチカニミキ ソラモコチカ モラシイ.(INITIATING COMBAT MODE.)
ニミニカニチリニツチカニラミ ソラモセリイカイ.(INITIALIZATION COMPLETE.)
チスモラス セリチカニミキ キイミイスチカイシ.(ARMOR PLATING GENERATED.)
カチスキイカト リラソノイシ:(TARGETS LOCKED:)
3 ハナキニカニヒイト テチミカイシ ハラス カスイチトラミ.(3 FUGITIVES WANTED FOR TREASON.)
イリニモニミチカイ カチスキイカト セスニラス(ELIMINATE TARGETS PRIOR)
カラ イミチソカニミキ シニチトセラスチ セリチミ.(TO ENACTING DIASPORA PLAN.)
戦闘時会話
チスモラス セリチカニミキ キイミイスチカイシ.(ARMOR PLATING GENERATED.)
カチスキイカト リラソノイシ:(TARGETS LOCKED:)
3 ハナキニカニヒイト テチミカイシ ハラス カスイチトラミ.(3 FUGITIVES WANTED FOR TREASON.)
ヤチマ
トソチミミニミキ. ミラ カクスイチカト シイカイソカイシ.(SCANNING. NO THREATS DETECTED.)
ニ'モ クラモイ!(I'M HOME!)
3/16追加分
ディアスポラ
ソクチスキニミキ.イリニモニミチカイ ラコトカチソリイト.(CHARGING.ELIMINATE OBSTACLES.)
ソクチスキニミキ:48%(CHARGING:48%)
スイリニソ トイスヒチミカ コイチトカト シイカイソカイシ!(RELIC SERVANT BEASTS DETECTED!)
ソクチスキニミキ トナトセイミシイシ.セスラニラスニカニツイ ラコトカチソリイ イリニモニミチカニラミ(CHARGING SUSPENDED.PROIORITIZE OBSTACLE ELIMINATION)
イリニモニミチカイ ラコトカチソリイト.(ELIMINATE OBSTACLES.)
(戦闘中の会話は出先だったんで取っておけませんでした)
ソラミカニミナニミキ チトトチナリカ.(CONTINUING ASSAULT.)
シチモチキイ イサソイイシト イトカニモチカニラミ.(DAMAGE EXCEEDS ESTIMATION.)
スイヒニトニミキ トカスチカイキン.(REVISING STRATEGY.)
スイトナモイ ソクチスキニミキ チソソイリイスチカニラミ モラシイ.(RESUME CHARGING ACCELERATION MODE.)
ソクチスキニミキ:68%(CHARGING:68%)
ソクチスキニミキ:79%(CHARGING:79%)
カシウス(クローン)
ナミリラソノ.(UNLOCK.)
ディアスポラ
ソクチスキニミキ:94%(CHARGING:94%)
トナトカチニミニミキ セイストニトカイミカ シチモチキイ ハスラモ クニキク-ヒラリカチキイ イリイソカスニソニカン.(SUSTAINING PERSISTENT DAMAGE FROM HIGH-VOLTAGE ELECTRICITY.)
ナミチコリイ カラ シイカイスモニミイ シナスチカラニラミ.(UNABLE TO DETERMINE DURATOION.)
イサイソナカニラミ ラハ セナスキイ ニミ マイセラセチスシン.(EXECUTION OF PURGE IN JEPOPARDY.)
セスニラスニカニツニミキ スニトノ ソチリソナリチカニラミ チミシ シチモチキイ ソラミカスラリ.(PRIORITIZING RISK CALCULATION AND DAMAGE CONTROL.)
ハラスソニミキ シニトセイストチリ.(FORCING DISPERSAL.)
イサカスイモイ モチキミイカニソ ハニイリシ ミイキチカニミキ シニトセイストチリ.(EXTREME MAGNETIC FIELD NEGATING DISPERSAL.)
チカカイモセカニミキ イトソチセイ ニミ チキキリラモイスチカイシ ハラスモーハラスモ-ハラスモ・・・(ATTEMPTING ESCAPE IN AGGLOMERATED FORMーFORM-FORM・・・)
モチソクニミイ ソイリリト モイリカニミキ チカ チミ チソソイリイスチカイシ セチソイ ハラモス イリイソカスニソチリ コナスミ.(MACHINE CELLS MELTING AT AN ACCELERATED PACE FOMR ELECTRICAL BURN.)
コラニリニミキ セラニミカ トナスセチトトイシ・・・(BOILING POINT SURPASSED・・・)
モニトトニラミ ソラモセリイカイ.(MISSION COMPLETE.)
EX1. ニミソラモニミキ ソニトセチカソク(INCOMING CISPATCH)
通信機
チカカイニカニラミ.(ATTEITION.)
カクイ ソイミカスチリ チサニト ニミヒチトニラミ ラハ カクイ トノン クチト ハチニリイシ.(THE CENTRAL AXIS INVASION OF THE SKY HAS FAILED.)
チテチニカ ハナカナスイ セリチミト.(AWAIT FUTURE PLANS.)
チ セスイヒニラナトリン トナトセイソカイシ コイカスチンイス ラハ ソイミカスチリ チサニト クチト コイイミ ニモセリニソチカイシ.(A PREVIOUSLY SUSPECTED BETRAYER OF CENTRAL AXIS HAS BEEN IMPLICATED.)
コスニミキ カクニト ニミシニヒニシナチリ ニミ ハラス トイミカイミソニミキ.(BRING THIS INDIVIDUAL IN FOR SENTENCING.)
ラハハイミシイス'ト ミチモイ ニト モチサテイリリ.(OFFENDER'S NAME IS MAXWELL.)
ソチセカナスイ カクイ ニミシニヒニシナチリ チリニヒイ チミシ スイセラスカ ヒニチ カクニト ソクチミミイリ.(CAPTURE THE INDIVIDUAL ALIVE AND REPORT VIA THIS CHANNEL.)
イミシ ラハ カスチミトモニトトニラミ.(END OF TRANSMISSION.)
EX2. ニミソラモニミキ シニトセチカソク(INCOMING DISPATCH)
イミシ ラハ カスチミトモニトトニラミ.(END OF TRANSMISSION.)
そういや「るっ」で明確にあの言語の翻訳がされましたね
(多分公式で明確に翻訳されたのは初じゃない?)
多分大丈夫だと思いますが
タイプミスしてるかもしれないのでその辺は察してください。
モニトトニラミ ソラモセリイカイ.(MISSION COMPLETE.)
EX1. ニミソラモニミキ ソニトセチカソク(INCOMING CISPATCH)
通信機
チカカイニカニラミ.(ATTEITION.)
カクイ ソイミカスチリ チサニト ニミヒチトニラミ ラハ カクイ トノン クチト ハチニリイシ.(THE CENTRAL AXIS INVASION OF THE SKY HAS FAILED.)
チテチニカ ハナカナスイ セリチミト.(AWAIT FUTURE PLANS.)
チ セスイヒニラナトリン トナトセイソカイシ コイカスチンイス ラハ ソイミカスチリ チサニト クチト コイイミ ニモセリニソチカイシ.(A PREVIOUSLY SUSPECTED BETRAYER OF CENTRAL AXIS HAS BEEN IMPLICATED.)
コスニミキ カクニト ニミシニヒニシナチリ ニミ ハラス トイミカイミソニミキ.(BRING THIS INDIVIDUAL IN FOR SENTENCING.)
ラハハイミシイス'ト ミチモイ ニト モチサテイリリ.(OFFENDER'S NAME IS MAXWELL.)
ソチセカナスイ カクイ ニミシニヒニシナチリ チリニヒイ チミシ スイセラスカ ヒニチ カクニト ソクチミミイリ.(CAPTURE THE INDIVIDUAL ALIVE AND REPORT VIA THIS CHANNEL.)
イミシ ラハ カスチミトモニトトニラミ.(END OF TRANSMISSION.)
EX2. ニミソラモニミキ シニトセチカソク(INCOMING DISPATCH)
イミシ ラハ カスチミトモニトトニラミ.(END OF TRANSMISSION.)
そういや「るっ」で明確にあの言語の翻訳がされましたね
(多分公式で明確に翻訳されたのは初じゃない?)
どうらく@RealEDP明確にあの言語が公式で翻訳されたことあったっけ? https://t.co/Y5078Ys7lI
2021/03/16 22:05:45
多分大丈夫だと思いますが
タイプミスしてるかもしれないのでその辺は察してください。